Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer auteur, narrateur et vision : distinguer qui écrit, qui raconte et qui voit

Distinguer, dans un texte narratif anglophone, l'auteur, le narrateur et le point de vue (vision), puis employer ces trois notions avec précision dans un commentaire en anglais.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer auteur, narrateur et vision : distinguer qui écrit, qui raconte et qui voit »

Les points essentiels

  • L'auteur (author) est la personne réelle qui écrit l'œuvre, avec une biographie, un contexte historique et des intentions de création ; il n'apparaît pas comme personnage du récit.
  • Le narrateur (narrator) est la voix qui raconte dans le texte ; c'est une construction fictionnelle qu'on analyse avec les indices du texte, et qu'on ne confond pas avec l'auteur, même quand le récit est autobiographique.

Les mots à connaître

Author
Personne réelle qui a écrit l'œuvre. On parle de ses choix d'écriture, de son époque et de son projet, jamais de ses pensées comme si elles étaient celles du narrateur.
Narrator
Voix qui raconte l'histoire à l'intérieur de la fiction. Elle peut être un personnage (first-person narrator) ou une instance extérieure aux événements (third-person narrator).

Un exemple pour comprendre

Lisez cet extrait original : « I was nine when my father stopped speaking to the neighbours. I did not understand why. I only knew that our garden gate, once always open, was now bolted every evening at six. » Identifiez le narrateur, la vision et l'effet produit.

Le pronom « I » et le verbe « I was nine » montrent un narrateur à la première personne qui est aussi personnage. Le passé et la formule « I was nine when » révèlent un recul : il raconte après coup, adulte, un souvenir d'enfance. La vision est limitée à celle de l'enfant : « I did not understand why » signale ce qu'il ne sait pas, et il ne note que ce qu'il observe (le portail verrouillé). Effet : le lecteur est placé dans la même incompréhension que l'enfant, ce qui crée de l'empathie et de la tension, car il devine plus que le narrateur ne dit. L'auteur, lui, a choisi cette voix pour suggérer un conflit sans l'expliquer.

Première page de l’Essentiel : Observer et employer auteur, narrateur et vision : distinguer qui écrit, qui raconte et qui voit
Ketty