Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer la mémoire : comment un texte ou un document met en scène la mémoire, l'appartenance et la diaspora

Repérer, dans un document anglophone (texte, image ou extrait audio), les procédés qui mettent en scène la mémoire collective ou familiale, puis réemployer à l'écrit et à l'oral un lexique et des structures précis pour en rendre compte.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer la mémoire : comment un texte ou un document met en scène la mémoire, l'appartenance et la diaspora »

Les points essentiels

  • Observer la mémoire dans un document, c'est identifier QUI se souvient (narrateur, famille, communauté), DE QUOI (un lieu quitté, un événement, une tradition, une langue) et COMMENT le souvenir est rendu (récit rétrospectif, objet transmis, photographie, chanson, rituel).
  • La mémoire est toujours une reconstruction sélective : elle ne reproduit pas le passé à l'identique, elle le choisit, l'embellit parfois, ou le tait. Un narrateur qui se souvient n'est donc pas un témoin neutre, et il faut interroger son point de vue.

Les mots à connaître

Memory (la mémoire)
Faculté de conserver et de rappeler le passé, mais aussi, dans un document, matière que l'auteur choisit de mettre en scène : souvenir individuel (personal memory) ou souvenir partagé par un groupe (collective memory).
Diaspora
Ensemble d'une communauté dispersée hors de son territoire d'origine (par migration, exil ou déportation) mais qui conserve des liens culturels, linguistiques ou affectifs avec lui et entre ses membres.

Un exemple pour comprendre

Document : « My grandmother always kept a small tin box on the shelf. Inside there were faded photographs of the village she had left in 1962 and a handful of dried herbs. Every Sunday she would open it, smell the herbs and tell us stories about her childhood. We never knew whether the stories were entirely true. » Observez comment la mémoire est mise en scène.

1) Qui se souvient ? La grand-mère, transmise aux petits-enfants (narrateur au 'we'). Mémoire familiale, orale, d'une personne exilée (elle a quitté son village en 1962). 2) Supports de la mémoire : la boîte en fer (a tin box), les photographies, les herbes séchées. Ces objets sont des keepsakes qui matérialisent le lien au pays d'origine. 3) Procédés : la répétition rituelle ('Every Sunday she would...') avec l'emploi de 'would' pour l'habitude passée ; le détail sensoriel de l'odeur ; l'adjectif 'faded' qui suggère l'usure du temps. 4) Effet : tonalité nostalgique et attachante, mais la dernière phrase ('We never knew whether the stories were entirely true') introduit le doute : la mémoire est reconstruction, pas vérité garantie. 5) Lien avec l'appartenance : la grand-mère reste attachée à son village ; les petits-enfants reçoivent un héritage qu'ils ne peuvent pas vérifier, ce qui laisse entrevoir un rapport à l'origine à la fois proche et distant. Phrase de synthèse possible : 'The text suggests that memory is both a precious inheritance and an uncertain one, since it is passed down through stories that cannot be checked.'

Première page de l’Essentiel : Observer et employer la mémoire : comment un texte ou un document met en scène la mémoire, l'appartenance et la diaspora
Ketty