Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Observer et employer la nuance : registre, modalité et prononciation en anglais

Repérer, dans un court texte ou enregistrement, les marques de nuance (modaux, adverbes, atténuateurs, choix de registre, intonation) puis les employer à bon escient pour moduler une prise de position à l'écrit et à l'oral.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Observer et employer la nuance : registre, modalité et prononciation en anglais »

Les points essentiels

  • La nuance sert à ajuster le degré de certitude, d'intensité ou de politesse d'un énoncé : en anglais, 'This is wrong' et 'This might not be entirely accurate' ne disent pas la même chose, ni devant le même interlocuteur.
  • Les modaux expriment des degrés de probabilité : may et might (possibilité faible), could (possibilité), should (probabilité ou conseil), will (certitude), must (forte déduction). Choisir le bon modal change la portée de l'affirmation.

Les mots à connaître

Hedging (atténuation)
Ensemble des procédés linguistiques (modaux, adverbes, verbes de perception comme seem ou appear) qui réduisent la force d'une affirmation pour exprimer la prudence, la probabilité ou la politesse.
Registre
Niveau de langue choisi selon la situation de communication : familier (informal), courant (neutral), soutenu (formal). Il se repère au lexique, à la syntaxe et au ton, et peut lui-même produire un effet de nuance (distance, ironie, proximité).

Un exemple pour comprendre

Voici un extrait d'éditorial : 'Social media may well be partly responsible for the decline in attention spans, although the evidence remains somewhat inconclusive.' Identifiez les marqueurs de nuance et dites quelle position l'auteur adopte.

Marqueurs : 'may well' (modal renforcé : possibilité sérieuse, plus forte que may seul), 'partly' (restriction de la responsabilité), 'although' (concession), 'remains somewhat inconclusive' (adverbe d'atténuation + constat de preuves insuffisantes). Position : l'auteur penche pour une responsabilité des réseaux sociaux mais refuse de l'affirmer catégoriquement. Version sans nuance : 'Social media is responsible for the decline in attention spans', thèse nette mais difficile à prouver. La modalisation rend le propos plus honnête et défendable.

Première page de l’Essentiel : Observer et employer la nuance : registre, modalité et prononciation en anglais
Ketty