Terminale · Langues, littératures et cultures étrangères : anglais

Voix, création et représentation du monde : auteur, narrateur, vision

Distinguer l'auteur réel, le narrateur et la vision du monde portée par une œuvre anglophone, puis justifier cette distinction en anglais à partir d'indices précis du texte.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Voix, création et représentation du monde : auteur, narrateur, vision »

Les points essentiels

  • L'auteur (author) est la personne réelle qui écrit l'œuvre ; le narrateur (narrator) est la voix construite par le texte pour raconter. Les deux ne se confondent jamais automatiquement, même dans un récit à la première personne.
  • Un narrateur peut être fiable (reliable) ou non fiable (unreliable) : un narrateur non fiable donne une version partielle, biaisée ou mensongère, et c'est au lecteur de reconstituer l'écart avec les faits.

Les mots à connaître

Author / narrator
L'author est la personne réelle qui écrit ; le narrator est l'instance fictive ou la voix qui raconte dans l'œuvre. Dans Great Gatsby, Fitzgerald est l'auteur et Nick Carraway le narrateur, dont le regard est partial.
Point of view
Position depuis laquelle l'histoire est perçue et racontée (first person, limited third, omniscient). Elle filtre l'information et oriente la sympathie du lecteur.

Un exemple pour comprendre

Extrait : 'I was never one to complain, and anyone in town will tell you my house was always the cleanest on the street. If my husband left, it was because he was ungrateful.' Qui parle, et que peut-on dire de la fiabilité de la voix ?

Le pronom I et le possessif my signalent un narrateur à la première personne, distinct de l'auteur. La voix se présente comme irréprochable (never one to complain, always the cleanest) et s'appuie sur la réputation (anyone in town will tell you) plutôt que sur des faits. L'explication du départ du mari (ungrateful) est unilatérale. Ces indices suggèrent un narrateur possiblement non fiable : il se justifie et s'idéalise. Le lecteur est invité à soupçonner une autre version des faits. On peut conclure : the narrator seems to be defending herself, which makes her account questionable.

Première page de l’Essentiel : Voix, création et représentation du monde : auteur, narrateur, vision
Ketty