Anglais : Approfondir grammaire et lexique — comprendre le jeu entre temps, modalité et idiomes
Expliquer, à partir d'un court énoncé en anglais, comment un temps verbal, un modal et une expression idiomatique construisent ensemble le sens (chronologie, degré de certitude, attitude du locuteur), puis justifier une traduction ou une reformulation adaptée.

Les points essentiels
- Un temps verbal anglais situe le procès par rapport au moment d'énonciation ET par rapport à d'autres procès : le prétérit (I lived) coupe du présent, le present perfect (I have lived) relie le passé au présent, le past perfect (I had lived) place une action avant une autre action passée.
- La forme en -ING (BE + V-ing) présente le procès comme en cours, temporaire ou en cadre ; la forme simple le présente comme un fait, une habitude ou un événement complet. Le choix change le sens, pas seulement la grammaire.
Les mots à connaître
- Modal (auxiliaire de modalité)
- Auxiliaire invariable (can, may, must, should, would...) suivi de la base verbale sans « to », qui ajoute au verbe l'attitude du locuteur : capacité, permission, obligation, conseil ou probabilité.
- Idiome (idiom)
- Expression figée dont le sens ne se déduit pas du sens littéral de ses mots, par exemple to break the ice (briser la glace, détendre l'atmosphère) ou to be under the weather (être patraque).
Un exemple pour comprendre
Analysez et traduisez : « He has been working here since 2019, so he must know how things work. »
1) Temps : has been working = present perfect en -ING, introduit par since 2019 : action commencée dans le passé et qui se poursuit, vue comme durable. 2) Modal : must know exprime une déduction forte (modal + base verbale = présent) : le locuteur est presque certain. 3) Lexique : pas d'idiome, mais how things work est une proposition complément. Traduction : « Il travaille ici depuis 2019, donc il doit savoir comment les choses fonctionnent. » On garde « depuis » (durée en cours) et « doit » (déduction, pas obligation).

