Terminale · Langues vivantes

Anglais – Comprendre l'implicite à l'oral et à l'écrit : stratégies d'inférence et variétés d'anglais

Repérer, à l'écoute comme à la lecture d'un document en anglais, ce qui est dit sans être formulé (implicite), l'interpréter en s'appuyant sur des indices linguistiques, sur le ton et sur le contexte, puis le justifier par un relevé précis, y compris quand les accents ou variétés d'anglais diffèrent.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais – Comprendre l'implicite à l'oral et à l'écrit : stratégies d'inférence et variétés d'anglais »

Les points essentiels

  • L'implicite, c'est ce que le locuteur veut faire comprendre sans le dire littéralement : une critique polie, un refus déguisé, de l'ironie, une opinion cachée. Comprendre un document, c'est saisir ce qui est dit ET ce qui est suggéré.
  • Les indices de l'implicite se cherchent à plusieurs niveaux : lexique (mots connotés : 'regime' vs 'government'), grammaire (modaux de politesse : 'You might want to reconsider'), ponctuation et intonation (pause, insistance, ton sarcastique), et contexte (qui parle, à qui, pourquoi, où).

Les mots à connaître

Implicit meaning (l'implicite)
Ce qu'un locuteur ou un auteur laisse entendre sans l'énoncer directement ; on le reconstruit à partir d'indices (mots, ton, contexte). Ex. : 'It's a bit cold in here' peut être une demande de fermer la fenêtre.
Inference (inférence)
Raisonnement qui consiste à tirer une conclusion non formulée à partir d'indices présents dans le document et de ce que l'on sait du contexte.

Un exemple pour comprendre

Vous écoutez deux collègues britanniques. Manager : 'I read your report. It's… quite ambitious. Perhaps we could look at it again next week?' Que laisse entendre le manager ? Justifiez avec les indices.

Le manager laisse entendre que le rapport pose problème et qu'il n'est pas satisfait. Indices : 1) l'hésitation ('It's… quite ambitious') signale qu'il cherche une formule polie ; 'ambitious' est ici un euphémisme pour 'irréaliste'. 2) 'Perhaps we could look at it again' est une formule de politesse (modal 'could' + 'perhaps') qui équivaut à une demande de révision. 3) Le contexte professionnel et la culture britannique de l'understatement confirment une critique atténuée. Réponse rédigée : 'The manager implies that the report is unrealistic and needs to be revised, because he hesitates, uses the polite euphemism "quite ambitious" and suggests looking at it again.'

Première page de l’Essentiel : Anglais – Comprendre l'implicite à l'oral et à l'écrit : stratégies d'inférence et variétés d'anglais
Ketty