Terminale · Langues vivantes

Anglais — Lire ou écouter en repérant le registre (formel, neutre, familier) et sa cohérence

Identifier à la lecture ou à l'écoute le registre d'un texte anglais (formel, neutre ou familier) grâce à des indices lexicaux, grammaticaux et de ton, puis vérifier si ce registre reste cohérent du début à la fin.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais — Lire ou écouter en repérant le registre (formel, neutre, familier) et sa cohérence »

Les points essentiels

  • Le registre est le niveau de langue choisi selon la situation, le destinataire et l'intention : on n'écrit pas à un directeur comme on écrit à un ami.
  • En anglais, trois registres suffisent pour la Terminale : formel (Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about…), neutre (journalisme, essai scolaire) et familier (Hey, gonna, mate, wanna).

Les mots à connaître

Register (registre)
Niveau de langue adapté à une situation de communication ; en anglais on distingue surtout formal, neutral et informal.
Phrasal verb
Verbe suivi d'une particule (put off, look into) au sens souvent idiomatique et plus familier que son équivalent d'origine latine (postpone, investigate).

Un exemple pour comprendre

Lisez ce début de message : « Dear Ms Taylor, I am writing to enquire about the position advertised on your website. I would be grateful if you could inform me of the application deadline. » Quel est le registre ? Justifiez par des indices.

Le registre est formel. Indices : (1) formule d'ouverture « Dear Ms Taylor » ; (2) formes pleines sans contraction (I am, I would) ; (3) lexique soutenu : to enquire, to inform, deadline posé avec « I would be grateful if you could », formule de politesse conventionnelle ; (4) phrases complètes et structurées, aucun mot familier. La situation (candidature à destinataire inconnu ou hiérarchique) confirme ce choix.

Première page de l’Essentiel : Anglais — Lire ou écouter en repérant le registre (formel, neutre, familier) et sa cohérence
Ketty