Terminale · Langues vivantes

Anglais — Observer et employer le point de vue (point of view) dans un document

Identifier le point de vue d'un auteur ou d'un narrateur dans un texte anglais en s'appuyant sur le contexte et le lexique, puis employer des marqueurs précis pour exprimer et nuancer son propre point de vue à l'écrit.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Anglais — Observer et employer le point de vue (point of view) dans un document »

Les points essentiels

  • Un document n'est jamais neutre : le point de vue (point of view) désigne la position de celui qui parle, et se repère par des indices précis (pronoms, choix des mots, structure, ton) plutôt que par une impression générale.
  • Il faut distinguer le point de vue narratif (qui raconte ? first-person narrator : « I », ou third-person narrator : « he / she / they ») du point de vue idéologique ou critique (what the author thinks about the topic).

Les mots à connaître

point of view
Position, perspective ou opinion à partir de laquelle un auteur, un narrateur ou un personnage présente les faits ; elle se manifeste par le choix des pronoms, du vocabulaire et du ton.
context
Ensemble des circonstances entourant un document (auteur, date, public visé, type de texte, événement) qui permettent d'interpréter ce qui est dit et pourquoi.

Un exemple pour comprendre

Extrait d'un journal local : « Hundreds of reckless teenagers invaded the town centre on Saturday, leaving it in a disgraceful state. » Quel est le point de vue du journaliste et quels indices le montrent ?

Le journaliste est hostile aux adolescents. Indices lexicaux : « reckless » (imprudent, jugement négatif), « invaded » (verbe de conflit, au lieu de « gathered »), « disgraceful » (condamnation morale). Le contexte (journal local, rubrique de faits) devrait appeler de la neutralité, ce qui rend le parti pris plus visible. Phrase de synthèse : « The journalist disapproves of the teenagers' behaviour, as shown by the negative words 'reckless', 'invaded' and 'disgraceful'. » Une version neutre aurait été : « Hundreds of teenagers gathered in the town centre on Saturday. »

Première page de l’Essentiel : Anglais — Observer et employer le point de vue (point of view) dans un document
Ketty