Hébreu : Phrase complexe et condition irréalisable
Savoir reconnaître et former, en hébreu, des phrases complexes contenant une subordonnée complétive de volonté, de souhait ou d’espoir dont le verbe est au futur ; reconnaître une subordonnée relative composée introduite par une préposition ; et, au niveau B2, reconnaître et former une phrase exprimant la condition irréalisable avec לו ou אילו.

Les points essentiels
- Une phrase complexe relie une proposition principale à une ou plusieurs propositions subordonnées.
- Dans les complétives étudiées après un verbe de volonté, de souhait ou d’espoir, le futur exprime l’action souhaitée.
Les mots à connaître
- Proposition subordonnée complétive
- Proposition qui complète le verbe de la principale et qui joue le rôle de complément d’objet, par exemple « que notre fille réussisse ».
- Complétive de volonté, de souhait ou d’espoir
- Complétive dépendant de רוצה (vouloir) ou מקווה (espérer). הלוואי (« pourvu que ») peut introduire directement un souhait.
Un exemple pour comprendre
Analyse et traduis : אנחנו רוצים שהבת שלנו תצליח בלימודים ותהיה טייסת
Étape 1 — Proposition principale : אנחנו רוצים (nous voulons). Le verbe רוצים introduit une complétive de volonté. Étape 2 — Subordonnée introduite par ש־ : שהבת שלנו (que notre fille). Étape 3 — Verbes de la subordonnée au futur : תצליח (elle réussira) et תהיה (elle sera). Étape 4 — Sens : volonté exprimée. Traduction : « Nous voulons que notre fille réussisse dans ses études et qu’elle soit pilote. »

