Terminale · Langues vivantes

Japonais : Contractions et langue familière

Reconnaître et employer les principales marques de la langue familière japonaise du programme de Terminale : forme neutre, suppression de particules, omission du verbe くれる, contractions ~ちゃう / ~じゃう et ~とく, propos rapporté avec って, négation contractée じゃない・なくちゃ・なきゃ, et formes avec ん.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Japonais : Contractions et langue familière »

Les points essentiels

  • La langue familière japonaise repose d'abord sur l'emploi de la forme neutre à la place de la forme polie.
  • Dans un énoncé familier, certaines particules peuvent disparaître lorsque le contexte reste clair, comme dans なっとう食べたことある.

Les mots à connaître

forme neutre
Forme verbale ou adjectivale japonaise non polie, employée dans la conversation familière, par opposition à la forme en ます ou です.
contraction
Fusion de deux éléments en une forme plus courte, typique de l'oral familier japonais, par exemple ~てしまう → ~ちゃう.

Un exemple pour comprendre

Transforme ケーキを食べてしまいました en langue familière, en appliquant d'abord la forme neutre, puis la contraction.

Étape 1 : je mets le verbe à la forme neutre, ce qui donne ケーキを食べてしまった. Étape 2 : j'applique la contraction de ~てしまう, qui devient ~ちゃう. Résultat : ケーキを食べちゃった.

Première page de l’Essentiel : Japonais : Contractions et langue familière
Ketty