Japonais : Phrase complexe et corrélations
Savoir relier deux propositions en japonais pour exprimer une cause (から, ので), une opposition (が, けれども, のに), un rapport de temps (時・間・前・後), une simultanéité (~ながら), une succession ou une suspension (forme en ~て), une énumération (~たり…~たりする), une nominalisation (こと, の), une conséquence immédiate (と, ~ないと), un but (~ため), une condition (~なら) et une corrélation d'intensité (~ば~ほど).

Les points essentiels
- Une phrase complexe japonaise contient plusieurs propositions. Dans les constructions étudiées, la subordonnée précède généralement la principale.
- La cause s'exprime par から ou ので placés après la proposition de cause.
Les mots à connaître
- Proposition
- Groupe de mots organisé autour d’un prédicat, verbal, adjectival ou nominal ; une proposition peut dépendre d’une autre.
- Phrase complexe
- Phrase qui contient au moins deux propositions reliées par un mot-outil, une forme verbale ou une conjonction.
Un exemple pour comprendre
Relie « il n'y a pas de temps » et « dépêchons-nous » pour exprimer la cause avec から.
Étape 1 : la cause est « il n'y a pas de temps », la conséquence est « dépêchons-nous ». J'écris la cause sous forme neutre : 時間がない. Étape 2 : j'ajoute le mot-outil causal から après la proposition de cause : 時間がないから. Étape 3 : j'ajoute la proposition principale à la forme volitive : 急ぎましょう. La phrase complète est 時間がないから、急ぎましょう。 et signifie « Comme nous n'avons pas le temps, dépêchons-nous. »

