Néerlandais : Passif et double infinitif
Savoir reconnaître et construire le passif néerlandais (présent, prétérit, impersonnel, avec un verbe modal ; complément d'agent introduit par door) et employer le double infinitif après les verbes qui ne prennent pas te, afin de comprendre et de produire des phrases correctes de niveau B2.

Les points essentiels
- Le passif se forme avec l'auxiliaire worden (présent) ou werd/werden (prétérit) suivi du participe passé du verbe principal placé en fin de phrase.
- Au présent : het huis wordt gebouwd. Au prétérit : het huis werd gebouwd.
Les mots à connaître
- passif (lijdende vorm)
- Forme de la phrase où le sujet subit l'action au lieu de la faire. Le néerlandais l'obtient avec worden / werd + participe passé.
- complément d'agent
- Groupe introduit par door qui indique qui accomplit l'action dans une phrase passive. Exemple : door Nederland dans Suriname werd in 1667 door Nederland gekoloniseerd.
Un exemple pour comprendre
Transforme la phrase active en passif au prétérit : Nederland koloniseerde Suriname in 1667. (Les Pays-Bas ont colonisé le Suriname en 1667.)
Étape 1. Je repère le COD : Suriname. Il devient sujet. Étape 2. Je choisis le prétérit de worden : werd (sujet au singulier). Étape 3. Je mets le verbe principal au participe passé : gekoloniseerd, en fin de phrase. Étape 4. J'ajoute le complément d'agent avec door : door Nederland. Résultat : Suriname werd in 1667 door Nederland gekoloniseerd.

