Première · Langues vivantes

Arabe : Construction de la phrase et subordination

Dans une phrase arabe complexe, repère les rapports de but, de temps et de condition. Distingue les relatives après un nom défini ou indéfini, les relatives sans antécédent, la rectification par لكن / بل et la mise en relief أما ... ف ; identifie les marques de cas visibles.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Arabe : Construction de la phrase et subordination »

Les points essentiels

  • Le but s'exprime avec لِـ ou لكي suivis d'un verbe à l'inaccompli subjonctif, ou avec من أجل suivi d'un nom d'action (مصدر) : أدرسُ لكي أنجحَ / أدرسُ من أجل النجاحِ (« J'étudie pour réussir »). Le second groupe n'est pas une proposition subordonnée.
  • Après un antécédent défini, la relative qualificative emploie un relatif accordé, comme الذي، التي، الذين. Après un antécédent indéfini, elle se construit sans ce relatif : قرأتُ كتابًا أعجبني (« J'ai lu un livre qui m'a plu »).

Les mots à connaître

مصدر (masdar)
Nom d'action dérivé du verbe (par exemple قراءة pour قرأ) ; il se comporte comme un nom et peut se traduire par un infinitif français.
Complétive de but
Proposition qui exprime le but, introduite notamment par لكي ou لِـ avec un verbe au subjonctif. من أجل + مصدر exprime aussi le but, mais forme un groupe prépositionnel nominal.

Un exemple pour comprendre

Analyse la complétive de but dans : أدرسُ بجدٍّ لكي أنجحَ في الامتحانِ.

أدرسُ بجدٍّ signifie « j'étudie sérieusement ». لكي introduit la proposition de but avec أنجحَ au subjonctif : أدرسُ بجدٍّ لكي أنجحَ في الامتحانِ (« J'étudie sérieusement afin de réussir à l'examen »). Avec un nom d'action, on peut dire أدرسُ بجدٍّ من أجل النجاحِ في الامتحانِ ; ce groupe de but a le même sens ici, mais ce n'est pas une proposition.

Première page de l’Essentiel : Arabe : Construction de la phrase et subordination
Ketty