Japonais : Phrase complexe et nominalisation
Savoir relier deux propositions en japonais pour exprimer la cause (から, ので), l'opposition (が, けれども, のに), le temps (時, 間, 前, 後), la simultanéité (~ながら), la succession ou la suspension (forme en ~て), l'énumération non exhaustive (~たり…~たりする), la conséquence immédiate (と, ~ないと), le but (~ため) et la condition (~なら) ; savoir aussi transformer une proposition en groupe nominal avec こと ou の.

Les points essentiels
- La proposition causale se construit avec から ou ので placés après la première proposition.
- L'opposition simple se marque avec が ou けれども entre les deux propositions.
Les mots à connaître
- から
- Mot outil placé après une proposition pour en faire la cause ou la raison de la suivante.
- ので
- Mot outil de cause, placé après une proposition ; il présente la cause comme un fait qui explique la suite.
Un exemple pour comprendre
Analyse puis traduis : この道を右に曲がると、駅が見えます。
1. Première proposition : この道を右に曲がる, « tourner à droite dans cette rue ». 2. Mot outil と : il marque la conséquence immédiate. 3. Deuxième proposition : 駅が見えます, « on voit la gare ». 4. Traduction : « Si tu tournes à droite dans cette rue, tu vois la gare. » Le と indique que la seconde proposition se produit dès que la première a lieu.

