Seconde · Langues vivantes
Japonais : Phrase complexe et nominalisation
Savoir construire et comprendre des phrases complexes en japonais : relier deux propositions avec les connecteurs から, ので, が, けれども, のに, ながら, たり, la forme en て, et nominaliser un verbe avec こと ou の.
Aperçu gratuit

Les points essentiels
- La proposition causale exprime la cause ou la raison avec から (subjectif, direct) ou ので (objectif, poli).
- L'opposition simple se marque avec が (neutre) ou けれども (formel) ; のに ajoute une nuance de regret, surprise ou reproche.
Les mots à connaître
- Proposition causale
- Proposition qui exprime la cause ou la raison de l'action principale. Elle est introduite par から ou ので.
- Opposition
- Rapport entre deux propositions qui s'opposent ou se contrastent. Elle est marquée par が, けれども ou のに.
Un exemple pour comprendre
Exprime « Comme il pleut, je ne sors pas. » en japonais avec から.
Étape 1 : repérer la cause — la pluie. Étape 2 : choisir から, qui est direct et subjectif. Étape 3 : mettre le verbe de la subordonnée à la forme neutre : 雨が降る. Étape 4 : ajouter から après la subordonnée. Étape 5 : exprimer la principale à la forme polie : 出かけません. Résultat : 雨が降るから、出かけません。

