Seconde · Langues vivantes

Japonais : Phrase complexe et nominalisation

Savoir construire et comprendre des phrases complexes en japonais : relier deux propositions avec les connecteurs から, ので, が, けれども, のに, ながら, たり, la forme en て, et nominaliser un verbe avec こと ou の.

Aperçu gratuit
Illustration de la fiche « Japonais : Phrase complexe et nominalisation »

Les points essentiels

  • La proposition causale exprime la cause ou la raison avec から (subjectif, direct) ou ので (objectif, poli).
  • L'opposition simple se marque avec が (neutre) ou けれども (formel) ; のに ajoute une nuance de regret, surprise ou reproche.

Les mots à connaître

Proposition causale
Proposition qui exprime la cause ou la raison de l'action principale. Elle est introduite par から ou ので.
Opposition
Rapport entre deux propositions qui s'opposent ou se contrastent. Elle est marquée par が, けれども ou のに.

Un exemple pour comprendre

Exprime « Comme il pleut, je ne sors pas. » en japonais avec から.

Étape 1 : repérer la cause — la pluie. Étape 2 : choisir から, qui est direct et subjectif. Étape 3 : mettre le verbe de la subordonnée à la forme neutre : 雨が降る. Étape 4 : ajouter から après la subordonnée. Étape 5 : exprimer la principale à la forme polie : 出かけません. Résultat : 雨が降るから、出かけません。

Première page de l’Essentiel : Japonais : Phrase complexe et nominalisation
Ketty