Arabe : Conjugaisons de l’inaccompli et du passif
Savoir reconnaître et conjuguer l’inaccompli subjonctif (المضارع المنصوب) et l’inaccompli apocopé (المضارع المجزوم) à partir de verbes sains et de verbes malades, employer la négation du passé avec لم, et identifier le passif vocalique (صيغة المجهول) ainsi que la particule قد.

Les points essentiels
- Après أن, l’inaccompli est au subjonctif : fatha apparente ou estimée, ou suppression du nūn dans les cinq verbes, par exemple أن تكتبي.
- Après لم, l’inaccompli est apocopé : sukun à finale saine (لم يكتبْ), suppression de la lettre faible à finale faible (لم يرمِ), suppression du nūn dans les cinq verbes (لم تكتبي).
Les mots à connaître
- Inaccompli (المضارع)
- Temps du verbe qui exprime une action en cours ou non achevée.
- Inaccompli subjonctif (المضارع المنصوب)
- Inaccompli au subjonctif après une particule telle que أن : fatha apparente ou estimée, ou suppression du nūn dans les cinq verbes, comme أن تنصرفوا.
Un exemple pour comprendre
Analyse et traduis : أطلب منكم أن ترتبوا القسم قبل أن تنصرفوا
Étape 1 : repérer les particules. On trouve deux fois أن, qui introduit le subjonctif. Étape 2 : identifier les verbes. ترتبوا vient de la racine ر-ت-ب, verbe sain ; تنصرفوا vient de ص-ر-ف, verbe sain. Étape 3 : former l’inaccompli de base à la 2e personne du masculin pluriel : ترتبون et تنصرفون. Étape 4 : appliquer la marque du subjonctif, c’est-à-dire le retrait du ن final après أن : ترتبوا et تنصرفوا. Étape 5 : traduire : « Je vous demande de ranger la classe avant de partir. »

